Daniil Charms:
Vad man kan köpa i affärerna
nuförtiden
Koratygin gick till Tikakejev men fann honom inte hemma.
Vid samma tidpunkt var Tikakejev i affären för att köpa socker, kött och gurkor.
Koratygin stod och hängde ett tag vid Tikakejevs dörr och tänkte just skriva en lapp då han tittar upp; där kommer själve Tikakejev och bär en galonkasse i famnen.
Koratygin fick syn på Tikakejev och ropade till honom:
- Jag har väntat på er en hel timme!
- Omöjligt, sade Tikakejev, jag har bara varit hemifrån tjugofem minuter.
- Nåja, det vet jag inget om, sade Koratygin, jag vet bara att jag stått här en hel timme.
- Ljug inte, sade Tikakejev, det är fult att ljuga.
- Min bäste herre! , sade Koratygin, försök att välja era ord.
- Jag anser. . . , började Tikakejev men avbröts av Koratygin:
- Om ni anser. . . , sade han men blev här avbruten av Tikakejev som sade:
- Du är just en snygg en!
Dessa ord gjorde Koratygin så rasande, att han höll igen ena näsborren med fingret och med den andra näsborren snöt han sig rakt på Tikakejev.
Då tog Tikakejev fram en stor gurka ur kassen och slog den i skallen på Koratygin.
Koratygin tog sig med händerna för huvudet, föll och dog.
Så stora gurkor kan man köpa i affärerna nuförtiden!
© Översättning Åke Zimmermann