Daniil Charms:
Sonett
Något mycket märkligt hände med mig: Jag glömde plötsligt vad som kommer först, 7 eller 8.
Jag begav mig till grannarna för att fråga vad de hade för åsikt om detta.
Döm om deras och min förvåning när de plötsligt upptäckte, att inte heller de kunde minnas räknetalens ordning: 1, 2, 3, 4, 5 och 6 mindes de, men sedan hade de glömt.
Vi begav oss allihop till livsmedelsbutiken "Gastronom", som ligger i hörnet av Znamenskaja- och Bassejnaja- gatorna, och berättade för kassörskan där om vår villrådighet. Kassörskan log sorgset, tog ut en liten hammare ur munnen, vickade lite på näsan och sade :
- Jag anser att sju kommer efter åtta, under förutsättning att åtta kommer efter sju.
Vi tackade kassörskan och sprang glada ut ur affären. Men när vi började tänka på kassörskans ord, tappade vi åter modet eftersom hennes ord tycktes oss helt sakna innebörd.
Vad skulle vi göra? Vi begav oss till Sommarträdgården och började räkna träden. Men när vi hade kommit till 6 stannade vi och började diskutera: en del tyckte att 7 kommer sedan, andra tyckte 8.
Vi skulle ha diskuterat mycket länge, men lyckligtvis trillade ett barn just då ner från en bänk och slog sönder hela käkpartiet. Det drog vår uppmärksamhet från diskussionen.
Sedan gick var och en hem till sitt.
© Översättning Åke Zimmermann